مترجم رسمی فارسی در آلمان
حمیدرضا صنوبری مترجم شفاهی و کتبی رسمی در آلمان است و خدمات تخصصی ترجمه فارسی، ترجمه رسمی مدارک، ترجمه شفاهی و خدمات زبانی را برای افراد، شرکتها، مؤسسات، دفاتر رسمی و نهادهای اداری ارائه میدهد. او مترجم شفاهی و کتبی تعیین صلاحیت شده از طریق آزمون دولتی کشور آلمان برای زبان فارسی، عضو انجمن فدرال آلمان برای مترجمان شفاهی و کتبی، BDÜ، و مترجم رسمی سوگندخورده دادگستری آلمان برای ترجمه شفاهی فارسی و ترجمه کتبی زبانهای فارسی و عربی است.
در دنیای امروز، ارتباط دقیق میان زبانها و فرهنگها اهمیت زیادی دارد. ترجمه تنها جابهجایی کلمات نیست، بلکه انتقال درست معنا، نیت، فرهنگ و اصطلاحات تخصصی است. حمیدرضا صنوبری با تکیه بر تحصیلات دانشگاهی در حوزه علوم آسیایی، زبان عربی و علم ترجمه، و همچنین تجربه حرفهای چندینساله، خدماتی قابل اعتماد برای زوجزبانی فارسی و آلمانی ارائه میدهد.
ترجمه رسمی و تخصصی مدارک
حمیدرضا صنوبری بهعنوان مترجم رسمی مورد تأیید مراجع قضایی، مجاز به تهیه ترجمههای رسمی و تأییدشده از زبانهای فارسی و عربی به آلمانی و بالعکس است. صحت و کامل بودن ترجمهها از طریق یادداشت تأیید، مهر رسمی و امضای مترجم گواهی میشود.
این خدمات برای ترجمه مدارک هویتی، مدارک تحصیلی و دانشگاهی، ریزنمرات، گواهیهای اشتغال، اسناد حقوقی، اسناد محضری، گواهیهای پزشکی، مدارک اداری، اسناد شخصی و سایر نوشتهها مناسب است. ترجمههای رسمی تهیهشده توسط او برای ارائه به مراجع و نهادهای رسمی آلمان قابل استفاده هستند.
خدمات ترجمه و ترجمه شفاهی
خدمات حمیدرضا صنوبری شامل ترجمه شفاهی کنفرانس، ترجمه شفاهی در جلسات دفترخانههای رسمی، ترجمه شفاهی مذاکرات برای شرکتها، ترجمههای کتبی تخصصی و زیرنویسگذاری است. درخواستهای دیگر در حوزه ترجمه شفاهی و کتبی نیز بهصورت جداگانه بررسی میشوند.
ترجمه شفاهی کنفرانس
برای همایشهای بینالمللی، نشستهای تخصصی و رویدادهای حرفهای، حمیدرضا صنوبری خدمات ترجمه همزمان کنفرانس را ارائه میدهد. تجربه طولانیمدت او در این زمینه کمک میکند تا ارتباط میان طرفین با دقت اصطلاحشناسی، فهم درست موضوع و کیفیت حرفهای انجام شود، حتی زمانی که موضوعات تخصصی و پیچیده باشند.
ترجمه شفاهی در دفترخانههای رسمی
یکی از خدمات مهم او ترجمه شفاهی در جلسات دفترخانههای رسمی است؛ بهویژه هنگام خرید ملک، تنظیم اسناد محضری یا ثبت مدارک رسمی. این خدمات بسته به شرایط جلسه میتواند بهصورت همزمان یا پیدرپی انجام شود. در صورت نیاز، امکان تهیه ترجمه کتبی سند مربوطه نیز وجود دارد.
ترجمه شفاهی مذاکرات تجاری
برای شرکتها و جلسات کاری، حمیدرضا صنوبری خدمات ترجمه شفاهی مذاکرات تجاری را ارائه میدهد. در این جلسات، دقت زبانی، رفتار حرفهای، انتقال روان مطالب و تسلط بر اصطلاحات تخصصی اهمیت زیادی دارد. ترجمه بسته به نوع گفتوگو میتواند بهصورت همزمان یا با وقفه انجام شود.
حوزههای تخصصی
حوزههای تخصصی حمیدرضا صنوبری بهویژه شامل حقوق، امور مالی، سیاست، ورزش و پزشکی است. این موضوع باعث میشود ترجمهها تنها از نظر زبانی درست نباشند، بلکه از نظر اصطلاحات تخصصی و زمینه کاربردی نیز با دقت تهیه شوند.
زیرنویسگذاری
در زمینه زیرنویسگذاری نیز، تمرکز اصلی بر انتقال دقیق، کامل و قابل فهم محتوای گفتاری است. در این خدمات، علاوه بر دقت زبانی، ظرافتهای فرهنگی و تفاوتهای عرفی نیز در نظر گرفته میشود تا پیام اصلی به شکلی روشن و طبیعی منتقل شود.
درباره حمیدرضا صنوبری
حمیدرضا صنوبری از سال ۲۰۱۹ بهعنوان مترجم شفاهی رسمی و سوگندخورده دادگستری آلمان برای زبان فارسی و همچنین مترجم کتبی رسمی برای زبانهای فارسی و عربی فعالیت میکند. او از سال ۲۰۲۲ نیز مترجم شفاهی و کتبی تعیین صلاحیت شده از طریق آزمون دولتی کشور آلمان برای زبان فارسی است و از سال ۲۰۲۰ عضو انجمن فدرال مترجمان شفاهی و کتبی آلمان، BDÜ، شاخه ایالت نوردراین-وستفالن میباشد.
او در سال ۲۰۲۲ مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته علوم آسیایی با گرایش عربی و علم ترجمه دریافت کرده و امروز بهعنوان مترجم شفاهی و کتبی برای زبانهای آلمانی، فارسی و عربی فعالیت دارد.
چرا حمیدرضا صنوبری؟
انتخاب حمیدرضا صنوبری یعنی استفاده از خدمات ترجمهای دقیق، کامل و قابل اعتماد که بر پایه روشهای علمی پژوهش و ترجمه انجام میشود. وقتشناسی، ارتباط روان، انجام بهموقع سفارشها، تجربه حرفهای و شناخت عمیق از زبانها و فرهنگهای خاورمیانه از ویژگیهایی است که در کیفیت خدمات او نقش مهمی دارد.
اگر بهدنبال مترجم رسمی فارسی در آلمان، مترجم شفاهی سوگندخورده، ترجمه رسمی مدارک، ترجمه تخصصی یا پشتیبانی زبانی برای جلسات رسمی و تجاری هستید، حمیدرضا صنوبری میتواند گزینهای حرفهای و قابل اعتماد باشد.
نحوه ارسال درخواست
درخواست ترجمه یا ترجمه شفاهی را میتوان از طریق فرم تماس، ایمیل، تماس تلفنی یا واتساپ ارسال کرد. پس از ارسال درخواست، معمولاً ظرف ۲۴ ساعت پیشنهاد شفاف و منصفانه ارائه میشود.
مدارک ایرانی
| مدرک | قیمت |
|---|---|
| شناسنامه | 50 € |
| کارت ملی | 35 € |
| گواهینامه رانندگی | 35 € |
| سند ازدواج | 125 € |
| سند طلاق | 115 € |
| دیپلم دبیرستان | 50 € |
| ریز نمرات دیپلم | 85 € |
| مدرک کارشناسی | 50 € |
| مدرک کارشناسی ارشد | 50 € |
Hamidreza Senobari, Sworn Persian Translator and Interpreter in Germany
Hamidreza Senobari provides professional Persian translation, certified document translation, and interpreting services in Germany. As a sworn court interpreter and officially authorized translator, he supports private clients, companies, institutions, and public authorities with accurate, reliable, and culturally precise language services.
His services are especially suitable for clients who need Persian translation or interpreting for official documents, notary appointments, business meetings, conferences, legal matters, academic documents, administrative paperwork, and personal documents.
Professional Persian Translation and Interpreting Services
Clear communication is essential when dealing with official, legal, business, or personal matters. Hamidreza Senobari offers dependable Persian language services for clients who need precise translations or professional interpreting support.
His work combines linguistic accuracy, cultural understanding, confidentiality, and professional reliability. Whether you need a certified translation for an authority or an interpreter for an important appointment, he provides careful and qualified support.
Services
Hamidreza Senobari offers a wide range of Persian language services, including:
- Certified written translations
- Sworn Persian interpreting
- Conference interpreting
- Notary appointment interpreting
- Business negotiation interpreting
- Specialist translations
- Subtitling
- Translation of legal, medical, financial, political, academic, and business texts
Certified Document Translation
Hamidreza Senobari prepares certified translations with official confirmation, stamp, and signature. These translations are suitable for use with authorities, courts, universities, institutions, and official offices in Germany.
Typical documents include identity documents, academic certificates, university transcripts, employment certificates, legal documents, notarial documents, medical certificates, administrative documents, personal documents, and business documents.
Interpreting for Official and Business Appointments
In addition to written translation, Hamidreza Senobari provides professional interpreting services for different situations. This includes interpreting for notary appointments, business negotiations, conferences, specialist events, and official meetings.
His interpreting work focuses on accuracy, clarity, confidentiality, and cultural sensitivity so that all parties can communicate with confidence.
About Hamidreza Senobari
Hamidreza Senobari has been a sworn court interpreter for Persian in Germany since 2019 and is officially authorized for written translations in Persian and Arabic. Since 2022, he has also been state-exam qualified in Germany for Persian translation and interpreting.
He holds a Master’s degree in Asian Studies with a focus on Arabic and Translation Studies. His academic background and practical experience allow him to provide language services with strong attention to terminology, cultural context, and the requirements of official communication.
For him, translation is more than transferring words from one language to another. It is the careful communication of meaning, intention, culture, and context.
Why Choose Hamidreza Senobari?
Clients benefit from official qualification, professional experience, academic training, reliable communication, and a deep understanding of Persian, German, Arabic, and Middle Eastern cultures.
His work is suitable for individuals, families, companies, institutions, lawyers, notaries, authorities, universities, and organizations that need accurate Persian language support in Germany.
Hamidreza Senobari, vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für Persisch in Deutschland
Hamidreza Senobari ist vereidigter Dolmetscher der deutschen Justiz für die persische Sprache sowie ermächtigter Übersetzer für schriftliche Übersetzungen in Persisch und Arabisch. Er ist staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für Persisch und Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ.
Mit einem Masterabschluss in Asienwissenschaften mit Schwerpunkt Arabisch und Translationswissenschaft bietet Hamidreza Senobari professionelle Sprachdienstleistungen für Privatpersonen, Unternehmen, Institutionen, Notariate und Behörden an. Seine Arbeit verbindet sprachliche Genauigkeit, fachliche Kompetenz, kulturelles Verständnis und zuverlässige Kommunikation.
Professionelle Übersetzungen und Dolmetschdienste
In einer globalisierten Welt ist präzise Kommunikation zwischen Sprachen und Kulturen besonders wichtig. Hamidreza Senobari unterstützt Kundinnen und Kunden bei der korrekten, vollständigen und terminologisch genauen Übertragung von Informationen zwischen Persisch und Deutsch. Als gerichtlich ermächtigter und staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher bietet er professionelle Leistungen im Bereich Konferenzdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Notartermine, Fachübersetzungen und Untertitelung an.
Leistungen
Zu den wichtigsten Leistungen gehören Konferenzdolmetschen, Dolmetschen bei Notarterminen, Dolmetschen von Verhandlungen für Unternehmen, schriftliche Fachübersetzungen und Untertitelung. Weitere Anfragen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen können individuell geprüft werden.
Konferenzdolmetschen
Hamidreza Senobari übernimmt Simultandolmetschen bei internationalen Konferenzen, Fachtagungen und professionellen Veranstaltungen. Durch seine langjährige Erfahrung sorgt er für eine genaue, terminologisch sichere und professionelle Verständigung, auch bei komplexen und fachlich anspruchsvollen Themen.
Dolmetschen bei Notarterminen
Bei notariellen Terminen, insbesondere beim Immobilienkauf oder bei der Beurkundung offizieller Dokumente, bietet Hamidreza Senobari präzise und fachkundige Dolmetschleistungen an. Je nach Bedarf kann die Verdolmetschung simultan oder konsekutiv erfolgen. Bei Bedarf kann auch eine schriftliche Übersetzung des jeweiligen Dokuments erstellt werden.
Dolmetschen für Unternehmen und Verhandlungen
Für Unternehmen bietet Hamidreza Senobari professionelle Dolmetschleistungen bei geschäftlichen Verhandlungen und Gesprächen an. Dabei legt er besonderen Wert auf professionelles Auftreten, klare Verständigung, sprachliche Sicherheit und die korrekte Verwendung fachlicher Terminologie. Je nach Gesprächsformat kann simultan oder konsekutiv gedolmetscht werden.
Beglaubigte und fachliche Übersetzungen
Als von den Justizbehörden ermächtigter Übersetzer ist Hamidreza Senobari berechtigt, beglaubigte Übersetzungen aus dem Persischen und Arabischen ins Deutsche sowie umgekehrt anzufertigen. Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzungen wird durch Bestätigungsvermerk, offiziellen Stempel und Unterschrift bescheinigt.
Übersetzt und beglaubigt werden unter anderem Identitätsdokumente, Schul- und Hochschulzeugnisse, Notenübersichten, Arbeitsbescheinigungen, juristische und notarielle Dokumente, medizinische Bescheinigungen sowie weitere persönliche, administrative und geschäftliche Unterlagen. Seine Fachgebiete umfassen insbesondere Recht, Finanzen, Politik, Sport und Medizin.
Untertitelung
Im Bereich Untertitelung achtet Hamidreza Senobari auf eine genaue, vollständige und fachlich angemessene Übertragung gesprochener Inhalte. Dabei werden sprachliche Feinheiten, kulturelle Besonderheiten und länderspezifische Konventionen verständlich und klar vermittelt.
Über Hamidreza Senobari
Hamidreza Senobari ist seit 2019 vereidigter Dolmetscher der deutschen Justiz für Persisch sowie ermächtigter Übersetzer für Persisch und Arabisch. Seit 2022 ist er außerdem staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für Persisch. Seit 2020 ist er Mitglied im BDÜ, Landesverband Nordrhein-Westfalen.
Für ihn bedeutet Sprache mehr als die reine Übertragung von Wörtern. Sprache transportiert Gefühle, Absichten, Erfahrungen und Gedanken. Deshalb versteht er seine berufliche Tätigkeit als verantwortungsvolle Aufgabe, bei der Inhalte möglichst präzise, authentisch und kultursensibel übertragen werden.
Warum Hamidreza Senobari?
Wer mit Hamidreza Senobari arbeitet, profitiert von präzisen, vollständigen und verlässlichen Übersetzungen auf Grundlage wissenschaftlicher Recherche- und Übersetzungsmethoden. Zu seinen Stärken zählen langjährige Berufserfahrung, Teamfähigkeit, Pünktlichkeit, klare Kommunikation, termingerechte Ausführung und ein tiefes Verständnis für Sprachen und Kulturen des Nahen Ostens.
Wenn Sie einen qualifizierten, zuverlässigen und engagierten Übersetzer oder Dolmetscher für Persisch in Deutschland suchen, der besonderen Wert auf sprachliche und kulturelle Feinheiten legt, ist Hamidreza Senobari eine professionelle Anlaufstelle.
Iranian Documents
| Document | Price |
|---|---|
| Personenstandsurkunde / Shenasnameh | 50 € |
| Personalausweis / Karte Melli | 35 € |
| Führerschein / Govahiname-ye Ranandegi | 35 € |
| Heiratsurkunde / Sanad-e Ezdevaj | 125 € |
| Scheidungsurkunde / Sanad-e Talagh | 115 € |
| Abschlusszeugnis der Sekundarstufe II / Diplom | 50 € |
| Notenspiegel der Sekundarstufe II / Reznomarate Diplom | 85 € |
| Bachelorurkunde / Daneshname-ye Karshenasi | 50 € |
| Masterurkunde / Daneshname-ye Karshenasi-ye Arshad | 50 € |
Arabic Documents from Syria
| Document | Price |
|---|---|
| Personalausweis / Bitaqa Shakhsiyya | 35 € |
| Geburtsurkunde / Bayan Wilada | 35 € |
| Personenregisterauszug / Sura An Qaid Madani Fardi | 35 € |
| Heiratsurkunde / Bayan Zawaj | 50 € |
Arabic Documents from Iraq
| Document | Price |
|---|---|
| Staatsangehörigkeitsurkunde / Shahada Al-Jinsiyya Al-Iraqiyya | 50 € |
| Personalausweis / Al-Bitaqa Ash-Shakhsiyya | 50 € |
| Personenregisterauszug / Sura An Qaid Madani Fardi | 50 € |
| Geburtsregisterauszug / Sura Qaid Wilada | 50 € |
Arabic Documents from Egypt
| Document | Price |
|---|---|
| Geburtsregisterauszug / Sura Qaid Al-Milad | 50 € |
| Personalausweis | On request |
Sorry, no records were found. Please adjust your search criteria and try again.
Sorry, unable to load the Maps API.
English